Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: węgiel kamienny
Jedyny podmiot zajmujący się wydobyciem
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej to spółka OKD a.s., która jest przedsiębiorstwem prywatnym będącym w 100 % własnością prywatnego holdingu holenderskiego...
The only entity engaged in
bituminous coal
mining in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private Dutch Holding – New World Resources (NWR).
Jedyny podmiot zajmujący się wydobyciem
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej to spółka OKD a.s., która jest przedsiębiorstwem prywatnym będącym w 100 % własnością prywatnego holdingu holenderskiego – New World Resources (NWR).
The only entity engaged in
bituminous coal
mining in the Czech Republic is the company OKD a.s., which is a private company owned 100 % by a private Dutch Holding – New World Resources (NWR).
...do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić prowadzenie wydobycia
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające
...2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable
bituminous coal
mining to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests
W związku z tym dyrektywę 2004/17/WE należy nadal stosować w odniesieniu do udzielania przez podmioty zamawiające zamówień mających umożliwić prowadzenie wydobycia
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej lub w odniesieniu do organizowania przez podmioty zamawiające konkursów na prowadzenie takiej działalności na terytorium Republiki Czeskiej.
Consequently, Directive 2004/17/EC continues to apply when contracting entities award contracts intended to enable
bituminous coal
mining to be carried out in the Czech Republic or when they organise design contests for the pursuit of such activities in the Czech Republic.
Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to
bituminous coal
mining in the Czech Republic.
Artykuł 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE nie ma zastosowania do górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej.
Article 30(1) of Directive 2004/17/EC is not applicable to
bituminous coal
mining in the Czech Republic.
Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej.
The request submitted by the Czech Republic concerns
bituminous coal
mining in the Czech Republic.
Wniosek złożony przez Republikę Czeską dotyczy górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej.
The request submitted by the Czech Republic concerns
bituminous coal
mining in the Czech Republic.
...się do bezpośredniego podlegania konkurencji zostały spełnione w odniesieniu do górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej.
...that the other conditions relating to the direct exposure to competition were met in respect of
bituminous coal
mining in the Czech Republic.
W opinii tej nie stwierdzono jednak, iż pozostałe warunki odnoszące się do bezpośredniego podlegania konkurencji zostały spełnione w odniesieniu do górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej.
However, the opinion does not state that the other conditions relating to the direct exposure to competition were met in respect of
bituminous coal
mining in the Czech Republic.
...wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych nie ma zastosowania w odniesieniu do górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej
...operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the
bituminous coal
mining in the Czech Republic
stanowiąca, że art. 30 ust. 1 dyrektywy 2004/17/WE Parlamentu Europejskiego i Rady koordynującej procedury udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych nie ma zastosowania w odniesieniu do górnictwa
węgla kamiennego
w Republice Czeskiej
establishing that Article 30(1) of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors is not applicable to the
bituminous coal
mining in the Czech Republic
(Produkty stałe powstające podczas koksowania
węgla kamiennego
w procesie produkcji surowej wysokotemperaturowej smoły z węgla kamiennego.
(Solids formed during the coking of
bituminous coal
to produce crude bituminous coal high temperature tar.
(Produkty stałe powstające podczas koksowania
węgla kamiennego
w procesie produkcji surowej wysokotemperaturowej smoły z węgla kamiennego.
(Solids formed during the coking of
bituminous coal
to produce crude bituminous coal high temperature tar. węgiel kamienny
, w tym wysoko- i średnio uwęglony węgiel „A” (węgiel podbitumiczny) w rozumieniu międzynarodowego systemu kodyfikacji węgla Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ; hard
coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe; węgiel kamienny
, w tym wysoko- i średnio uwęglony węgiel „A” (węgiel podbitumiczny) w rozumieniu międzynarodowego systemu kodyfikacji węgla Europejskiej Komisji Gospodarczej ONZ; hard
coal, including the high and medium-ranking ‘A’ coals (sub-bituminous coals) as defined in the international codification system of coal of the UN Economic Commission for Europe;
Wnioskodawca przyznał również, iż z uwagi na nieopłacalność wydobycia
węgla kamiennego
w miejscach innych niż te, na których odbywa się obecnie wydobycie (a mianowicie eksploatacja przez OKD),...
The applicant also acknowledged that, since the
bituminous coal
mining is not profitable in other places than those already exploited (notably those exploited by OKD), ‘access of another entity to...
Wnioskodawca przyznał również, iż z uwagi na nieopłacalność wydobycia
węgla kamiennego
w miejscach innych niż te, na których odbywa się obecnie wydobycie (a mianowicie eksploatacja przez OKD), „dostęp innych podmiotów do rynku czeskiego nie jest realny i nie odnotowano takiego przypadku w ciągu ostatnich pięciu lat” [17].
The applicant also acknowledged that, since the
bituminous coal
mining is not profitable in other places than those already exploited (notably those exploited by OKD), ‘access of another entity to the Czech market is not realistic and has not taken place during the last five years’ [17].
...popiół, które oddzielają się podczas destylacji i obróbki termicznej wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
w instalacjach destylacyjnych i pojemnikach do magazynowania.
(Coke- and ash-containing solid residues that separate on distillation and thermal treatment of
bituminous coal
high temperature tar in distillation installations and storage vessels.
(Stałe pozostałości zawierające koks i popiół, które oddzielają się podczas destylacji i obróbki termicznej wysokotemperaturowej smoły z
węgla kamiennego
w instalacjach destylacyjnych i pojemnikach do magazynowania.
(Coke- and ash-containing solid residues that separate on distillation and thermal treatment of
bituminous coal
high temperature tar in distillation installations and storage vessels.
Sztuczne paliwo stałe otrzymywane z
węgla kamiennego
w drodze suchej destylacji węgla przy całkowicie lub częściowo odciętym dostępie powietrza.
Artificial solid fuel derived from
hard coal
and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
Sztuczne paliwo stałe otrzymywane z
węgla kamiennego
w drodze suchej destylacji węgla przy całkowicie lub częściowo odciętym dostępie powietrza.
Artificial solid fuel derived from
hard coal
and obtained by dry distillation of the coal in the total or partial absence of air.
...ekstrahowanych kwasem frakcji smoły zawierających zasady, pochodzących z destylacji smoły z
węgla kamiennego
. Zawiera głównie anilinę i kolidyny (trimetylopirydyny).]
...from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of
bituminous coal
tar. It contains chiefly aniline and collidines.]
[Frakcja destylacyjna surowych zasad, wrząca w zakresie temp. ok. 181–186 °C (356–367 °F), otrzymana ze zneutralizowanych, ekstrahowanych kwasem frakcji smoły zawierających zasady, pochodzących z destylacji smoły z
węgla kamiennego
. Zawiera głównie anilinę i kolidyny (trimetylopirydyny).]
[The distillation fraction boiling in the range of approximately 181 °C to 186 °C (356 °F to 367 °F) from the crude bases obtained from the neutralized, acid-extracted base-containing tar fractions obtained by the distillation of
bituminous coal
tar. It contains chiefly aniline and collidines.]
...otrzymanego przez krystalizację oleju antracenowego z wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
, wrząca w zakresie temp. ok. 350–360 °C (662–680 °F). Zawiera głównie antracen, kar
...from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from
bituminous
coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °
[Złożona mieszanina węglowodorów z destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizację oleju antracenowego z wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
, wrząca w zakresie temp. ok. 350–360 °C (662–680 °F). Zawiera głównie antracen, karbazol i fenantren.]
[A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallization of anthracene oil from
bituminous
coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 °C to 360 °C (662 °F to 680 °F). It contains chiefly anthracene, carbazole and phenanthrene.]
...otrzymanego przez krystalizację oleju antracenowego z wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
, wrząca w zakresie temp. ok. 350–360 °C.
...from the distillation of anthracene obtained by crystallisation of anthrancene oil from
bituminous
coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 to 360 °C.
(Złożona mieszanina węglowodorów z destylacji antracenu otrzymanego przez krystalizację oleju antracenowego z wysokotemperaturowej smoły węglowej z
węgla kamiennego
, wrząca w zakresie temp. ok. 350–360 °C.
(A complex combination of hydrocarbons from the distillation of anthracene obtained by crystallisation of anthrancene oil from
bituminous
coal high temperature tar and boiling in the approximate range of 350 to 360 °C.
Zakłady te spalają
węgiel kamienny
pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków, spalać węgiel brunatny.
These units burn
coal
from a nearby colliery and, under certain conditions, could also burn brown coal.
Zakłady te spalają
węgiel kamienny
pochodzący z niedalekiej kopalni i mogłyby, po spełnieniu pewnych warunków, spalać węgiel brunatny.
These units burn
coal
from a nearby colliery and, under certain conditions, could also burn brown coal.
Paliwo mieszane wytwarzane z miału
węgla kamiennego
z dodatkiem substancji wiążącej.
A composition fuel manufactured from
hard coal
fines with the addition of a binding agent.
Paliwo mieszane wytwarzane z miału
węgla kamiennego
z dodatkiem substancji wiążącej.
A composition fuel manufactured from
hard coal
fines with the addition of a binding agent.
Paliwo mieszane wytwarzane z miału
węgla kamiennego
z dodatkiem substancji wiążącej.
A composition fuel manufactured from
hard coal
fines with the addition of a binding agent.
Paliwo mieszane wytwarzane z miału
węgla kamiennego
z dodatkiem substancji wiążącej.
A composition fuel manufactured from
hard coal
fines with the addition of a binding agent.
Paliwo mieszane wytwarzane z miału
węgla kamiennego
z dodatkiem substancji wiążącej.
A composition fuel manufactured from
hard coal
fines with the addition of a binding agent.
Paliwo mieszane wytwarzane z miału
węgla kamiennego
z dodatkiem substancji wiążącej.
A composition fuel manufactured from
hard coal
fines with the addition of a binding agent.
Wniosek władz czeskich dotyczy tzw. „rynku pierwotnego
węgla kamiennego
”, który obejmuje produkcję węgla kamiennego oraz jego hurtową dystrybucję [3].
The Czech request covers what is called ‘the primary market for
bituminous coal
’, which includes the production of bituminous coal and the wholesale distribution of coal [3].
Wniosek władz czeskich dotyczy tzw. „rynku pierwotnego
węgla kamiennego
”, który obejmuje produkcję węgla kamiennego oraz jego hurtową dystrybucję [3].
The Czech request covers what is called ‘the primary market for
bituminous coal
’, which includes the production of bituminous coal and the wholesale distribution of coal [3].
Koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+) jest przygotowywany z
węgla kamiennego
, który jest organiczną skałą osadową wydobywaną z ziemi.
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from
bituminous coal
which is an organic sedimentary rock extracted from the ground.
Koks z węgla w kawałkach o średnicy większej niż 80 mm (koks 80+) jest przygotowywany z
węgla kamiennego
, który jest organiczną skałą osadową wydobywaną z ziemi.
Coke of coal in pieces with a diameter of more than 80 mm (Coke 80+) is prepared from
bituminous coal
which is an organic sedimentary rock extracted from the ground. 
